1
00:01:19,920 --> 00:01:23,515
ילדים! ספר לאביך
הגיע הזמן לעבודה.
2
00:01:23,720 --> 00:01:26,234
ומהר,
אנחנו לא רוצים שהוא יאחר.
3
00:01:35,600 --> 00:01:37,192
קדימה.
4
00:01:37,400 --> 00:01:38,799
יָתֵד.
5
00:01:39,760 --> 00:01:43,719
אני לא יכול ללכת לעבודה,
יש לי אבעבועות רוח.
6
00:01:45,680 --> 00:01:47,113
זה כואב!
7
00:01:47,320 --> 00:01:50,039
אל, זה רק יוד.
8
00:01:50,240 --> 00:01:53,596
עכשיו, ניסית את הטריק הזה
ביום חתונתנו.
9
00:01:54,800 --> 00:01:56,916
אתה חושב שאם באמת היה לך
אבעבועות רוח...
10
00:01:57,120 --> 00:01:59,509
...נכניס אותך הביתה?
11
00:01:59,960 --> 00:02:01,757
עכשיו, לך לעבודה.
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,479
ילדים, עודדו את אביכם.
13
00:02:03,680 --> 00:02:05,750
אנחנו אוהבים אותך.
14
00:02:06,600 --> 00:02:08,511
שיהיה לך יום טוב, אבא.
15
00:02:09,080 --> 00:02:10,798
טוֹב.
16
00:02:11,000 --> 00:02:14,310
עכשיו, הנה ארוחת הצהריים
ואת הזבל.
17
00:02:16,000 --> 00:02:20,152
וואי, פג, אני לא מאמין
בעצם הכנת לי את ארוחת הצהריים.
18
00:02:20,360 --> 00:02:24,273
ובכן, פשוט לקחתי את הזבל
והפריד אותו לשתי שקיות.
19
00:02:25,880 --> 00:02:27,950
תן להם לעזאזל נעליים, הארי.
20
00:02:29,480 --> 00:02:30,993
אני הולך.
21
00:02:31,200 --> 00:02:33,714
הולך לעבודה.
אני אתגעגע אליך, מותק.
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,637
מולי הקדוש! איכס וגאדז'וקס!
23
00:02:47,600 --> 00:02:50,672
יָתֵד. פג, זה נעלם.
24
00:02:50,880 --> 00:02:53,269
מישהו גנב לי את המכונית.
25
00:02:53,520 --> 00:02:55,715
אל תהיה מגוחך, אל.
26
00:02:55,920 --> 00:02:58,639
מי יגנוב את הדודג'?
27
00:02:59,480 --> 00:03:03,075
זה יהיה כמו מישהו שגונב
טבעת האירוסין שלי.
28
00:03:04,480 --> 00:03:06,914
או אחד מהרעיונות של קלי.
29
00:03:09,400 --> 00:03:11,118
או באד.
30
00:03:12,800 --> 00:03:15,439
- הפוך המבורגר.
- להציף מיטה.
31
00:03:16,560 --> 00:03:17,788
אני לא מאמין.
32
00:03:18,000 --> 00:03:20,514
איבדתי את הדודג' שלי.
זה ממש ממש נעלם.
33
00:03:20,720 --> 00:03:24,679
וזה נתון. שלושה שבועות עד היום
אני שוטף את הדבר הארור, זה נגנב.
34
00:03:24,880 --> 00:03:26,791
- שמישהו יתקשר למשטרה.
- בשביל מה?
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,479
השיחה עולה יותר מהמכונית.
36
00:03:31,640 --> 00:03:33,312
וזה עולה יותר מהקונדום...
37
00:03:33,520 --> 00:03:35,954
...הייתי צריך להשתמש
בלילה שבו התעברת.
38
00:03:43,800 --> 00:03:47,429
כן, 911.
כן, זה מקרה חירום.
39
00:03:47,640 --> 00:03:49,437
שים אותי בהמתנה.
40
00:04:03,600 --> 00:04:06,433
כן, כן, כן, קצין.
כן, אני עדיין כאן.
41
00:04:06,840 --> 00:04:08,592
כן, אני אחכה.
42
00:04:15,440 --> 00:04:18,796
כן, אני עדיין כאן. כן, אני רוצה
כמה מהגברים הטובים ביותר שלך בעבודה הזו.
43
00:04:19,000 --> 00:04:21,673
הפשע?
מישהו גנב את הדודג' שלי מ-1974.
44
00:04:21,880 --> 00:04:23,757
שלום? שלום?
45
00:04:26,720 --> 00:04:28,790
לקיחת שוחד, מציצת סופגניות,
שמח על טריגר...
46
00:04:29,000 --> 00:04:30,752
שלום, קצין?
47
00:04:32,440 --> 00:04:36,831
כן, קצין.
כן, אני רוצה לדווח על חטיפה.
48
00:04:37,360 --> 00:04:39,749
כמה גבוה? אה, בערך...
49
00:04:39,960 --> 00:04:44,272
... גובה 4 רגל, רוחב 5 רגל...
50
00:04:44,480 --> 00:04:47,677
עשן גיהוק מאחור,
שוקל כשני טון.
51
00:04:48,560 --> 00:04:51,120
לא, זו לא אופרה.
52
00:04:53,800 --> 00:04:58,078
לא, זו לא דלתא בורק. מי יתקשר
להתלונן אם היא נעדרת?
53
00:04:58,280 --> 00:04:59,998
לא. זה הדודג' שלי.
54
00:05:00,200 --> 00:05:01,758
שלום?
55
00:05:03,320 --> 00:05:06,790
הפעילו שישה אורות אדומים, הם עולים עליך.
איפה הם כשצריך אותם?
56
00:05:07,360 --> 00:05:09,874
אתה יודע, אבא,
זה מזכיר לי את האמרה הישנה:
57
00:05:10,080 --> 00:05:14,870
הייתי עצוב כשלא היה לי דודג',
עד שראיתי את האיש שהיה לו.
58
00:05:16,600 --> 00:05:19,160
איך גדלת חסר לב
בבית הזה?
59
00:05:20,200 --> 00:05:22,111
אני אתגעגע לדודג' הישן.
60
00:05:22,320 --> 00:05:24,231
גדלתי בו. הלכתי בזה לבית הספר.
61
00:05:24,440 --> 00:05:25,793
אני מרגישה שנולדתי בתוכו.
62
00:05:26,320 --> 00:05:29,392
ובכן, אתה בהחלט
נוצרו בו.
63
00:05:30,680 --> 00:05:32,636
אני זוכר מתי היית פעם
תנעל אותי בו...
64
00:05:32,840 --> 00:05:34,990
... כי לא הצלחת למצוא
בייביסיטר.
65
00:05:35,200 --> 00:05:36,633
כן, אבל, אתה יודע, דלעת...
66
00:05:36,840 --> 00:05:40,992
תמיד השארנו את החלון פתוח
רק קראק קטן בשבילך, לא?
67
00:05:41,200 --> 00:05:43,839
בדיוק כמו שעשינו עם באק.
68
00:05:44,080 --> 00:05:48,153
אל, אתה זוכר את התקופה שניסינו
לברוח מהשוטרים בדודג'?
69
00:05:48,360 --> 00:05:49,588
כֵּן.
70
00:05:49,800 --> 00:05:53,554
אבל בסופו של דבר הוא תפס אותנו.
הוא היה די מהיר עבור בחור ברגל.
71
00:05:55,000 --> 00:05:58,549
אה, אבל זה לא רק המכונית,
זה הפריטים היקרים שהוא החזיק.
72
00:05:59,400 --> 00:06:01,994
נגן הקלטות שלי עם 8 רצועות.
73
00:06:02,200 --> 00:06:04,714
הגדול האחרון
מערכת סאונד אמריקאית.
74
00:06:04,920 --> 00:06:09,630
8 הרצועות האלה מיועדות למערכות הסטריאו של היום
מה זה חברה לאישה.
75
00:06:10,840 --> 00:06:13,593
גרסה קודמת, טובה יותר.
76
00:06:15,400 --> 00:06:17,277
היי, תראה מה מצאנו
בזבל.
77
00:06:17,480 --> 00:06:20,040
מילי בל, 8 הרצועות שלי!
78
00:06:20,800 --> 00:06:24,588
מצאנו גם
הקלטת "Born To Be Wild" שלך...
79
00:06:24,960 --> 00:06:27,190
...פגוש את ארבע העונות...
80
00:06:27,400 --> 00:06:29,197
...פגוש את Supremes...
81
00:06:29,400 --> 00:06:32,836
...וארבע העונות
פגוש את הסופרימס.
82
00:06:33,520 --> 00:06:36,034
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים שהגנב הזה
הוא לא רק טיפש...
83
00:06:36,240 --> 00:06:37,514
...אבל אין לו טעם במוזיקה.
84
00:06:37,720 --> 00:06:40,188
חכה שנייה. חכה שנייה.
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,676
מעניין איפה מייקל בולטון היה
הבוקר.
86
00:06:47,760 --> 00:06:51,673
אם לא יעצרו אותו על שירתו,
הם לא יעצרו אותו על זה.
87
00:06:52,000 --> 00:06:54,719
אז מישהו גנב את הדודג' שלך,
אה, אל?
88
00:06:54,920 --> 00:06:56,353
ובכן, זו אשמתך.
89
00:06:56,560 --> 00:07:00,553
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר לעזוב את זה
חונה בחזית ביום האשפה.
90
00:07:03,000 --> 00:07:07,118
היי, אני בטוח שמישהו לקח את זה
להתחיל שירות לימוזינה חדש.
91
00:07:07,320 --> 00:07:11,472
אתה יודע, לאנשים שלא יכולים
די להרשות לעצמך את המותרות של גרייהאונד.
92
00:07:12,680 --> 00:07:16,514
או להשתמש כמכונית קצב
עבור איש הזבל 500.
93
00:07:18,200 --> 00:07:20,953
את יודעת, מרסי,
איך אתה יכול להיות כל כך חסר תחושה?
94
00:07:21,160 --> 00:07:22,388
אף פעם לא קמת...
95
00:07:22,600 --> 00:07:25,751
ופתאום מבינים את המשהו הזה
מאוד מאוד חשוב נעלם?
96
00:07:25,960 --> 00:07:29,919
בטח שכן. אתה חייב כל בוקר
כשאתה פותח את חולצת הפיג'מה שלך.
97
00:07:37,400 --> 00:07:39,834
או תחתוני הפיג'מה שלך.
98
00:07:41,400 --> 00:07:43,470
כן, נכון.
99
00:07:44,200 --> 00:07:45,519
פג, תסדר אותה.
100
00:07:51,720 --> 00:07:53,836
אז שם.
101
00:07:54,080 --> 00:07:56,992
עכשיו, אני אצטרך להודיע
חברת הביטוח.
102
00:07:57,200 --> 00:07:58,713
הם לא יהיו מאושרים מדי...
103
00:07:58,920 --> 00:08:01,070
...כי התינוק הזה הולך להיות
קשה להחליף.
104
00:08:01,800 --> 00:08:03,631
חמישים דולר?
105
00:08:04,000 --> 00:08:06,036
בשביל דודג'?
106
00:08:07,120 --> 00:08:09,918
המכונית הזו הייתה קלאסית.
למה, הכל שם היה מקורי:
107
00:08:10,120 --> 00:08:12,793
המושבים, המנוע, השמן.
108
00:08:14,120 --> 00:08:17,430
ומה עם הסבל הנפשי שלי,
הא? כמה זה שווה?
109
00:08:17,640 --> 00:08:20,677
אה, אתה אומר שזה החלק העיקרי
מתוך 50$.
110
00:08:21,160 --> 00:08:24,038
בסדר, תן לי לחשוב על זה.
אני אחזור אליך.
111
00:08:24,680 --> 00:08:27,717
חמישים דולר.
אתה לא יכול להחליף מכונית ב-50 דולר.
112
00:08:27,920 --> 00:08:29,876
החלק הגרוע ביותר הוא
רק עוד חמישה תשלומים...
113
00:08:30,080 --> 00:08:32,469
והדבר הארור היה שלי!
114
00:08:34,280 --> 00:08:35,713
היי, היי תראה, אבא.
115
00:08:35,920 --> 00:08:38,832
נוכל להשיג מרצדס
עבור 50 K's בלבד.
116
00:08:39,040 --> 00:08:41,156
אתה אפילו לא צריך כסף.
117
00:08:43,000 --> 00:08:45,673
יש לי כמה K's פנויים
מהמכתבים האלה מבית הספר...
118
00:08:45,880 --> 00:08:48,474
...אומר שקלי אידיוט.
119
00:08:48,720 --> 00:08:51,109
ובכן, מי האידיוט עכשיו, הא?
120
00:08:56,800 --> 00:08:58,756
יָתֵד.
121
00:09:00,200 --> 00:09:02,395
אלו חדשות נהדרות, מותק.
122
00:09:02,600 --> 00:09:05,512
למה שלא תרוץ
ולקבל את ה-K האלה?
123
00:09:06,400 --> 00:09:08,072
אתה בטוח.
124
00:09:08,280 --> 00:09:11,033
באד, גם אתה יכול לעזור.
אתה יכול להוציא אחד מהעיתון...
125
00:09:11,240 --> 00:09:15,518
... כי תמיד יש שם אחד
על הנשיא קלינטון והחתול שלהם.
126
00:09:18,000 --> 00:09:22,755
והמחלוקת הנוכחית
על תרומות לקמפיין.
127
00:09:22,960 --> 00:09:26,669
וואו, זהו
שפע של ממש של ק'.
128
00:09:29,600 --> 00:09:33,559
תראה, אל. אל, אתה לא הולך להתפשר
עבור 50 דולר, אתה?
129
00:09:33,760 --> 00:09:36,911
הם משלמים לך
גם למה שיש במכונית.
130
00:09:37,120 --> 00:09:39,680
עכשיו, מה היה לך בתא המטען?
131
00:09:40,080 --> 00:09:44,915
היו לי חלקים של קרבורטור
נשאר לי עוד כשפירקתי אותו.
132
00:09:46,720 --> 00:09:49,553
היה לי סלמי שהזדקנתי.
133
00:09:51,440 --> 00:09:54,910
לא, אל.
אתה אומר להם שהיו לך תכשיטים.
134
00:09:55,120 --> 00:09:58,556
ציורים. מְזוּמָנִים.
135
00:09:58,760 --> 00:10:01,149
וגם סלמי.
136
00:10:04,640 --> 00:10:06,710
עקוב אחרי, אל.
137
00:10:07,320 --> 00:10:10,039
שני סלאמי.
138
00:10:16,240 --> 00:10:18,674
אני חושב שאני מתחיל להבין את הסחף שלך.
139
00:10:20,440 --> 00:10:23,910
אני חושב שהיתה לי כיכר לחם
גם שם.
140
00:10:28,600 --> 00:10:30,875
אבל איך אני הולך להוכיח
היו לי את כל הדברים האלה?
141
00:10:31,080 --> 00:10:32,638
ובכן, איך הם יכולים
להוכיח שלא?
142
00:10:33,520 --> 00:10:37,035
אבא, זה די לא חוקי.
143
00:10:41,640 --> 00:10:43,631
הו, וואי, זה נכון.
144
00:10:43,840 --> 00:10:46,673
אני מניח שאני צריך לחשוב מחדש
את כל העניין.
145
00:10:48,200 --> 00:10:50,395
סיסי קטן.
146
00:10:53,280 --> 00:10:56,556
ובכן, זאת אומרת, חברות ביטוח
קורעים אותנו כבר שנים.
147
00:10:56,760 --> 00:10:59,320
אולי כדאי שנקבל
חלקנו ההוגן, נכון?
148
00:11:06,360 --> 00:11:08,635
חזרתי פנימה, אה, אבא?
149
00:11:11,960 --> 00:11:13,598
אתה באמת יכול להשתמש בכסף, אל.
150
00:11:13,800 --> 00:11:18,590
זו צריכה להיות הבחירה שלך להסתובב
עם שיניים ירוקות ותחתונים צהובים.
151
00:11:18,800 --> 00:11:21,598
או לפעמים להיפך.
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,159
אתה צודק!
153
00:11:23,360 --> 00:11:25,828
עכשיו, אני הולך להכין רשימה.
פג, תכין רשימה.
154
00:11:26,840 --> 00:11:31,038
איך אני אספר לאיש הביטוח הזה
ששכחתי להגיד שיש לי את כל הדברים האלה?
155
00:11:31,280 --> 00:11:32,872
תגיד לו שעלה לך הרבה בראש.
156
00:11:33,080 --> 00:11:35,719
איך הם ידעו
הוא ריק כמו תא המטען שלך?
157
00:11:36,800 --> 00:11:39,712
אתה צודק.
הוא לא יודע שאני אידיוט.
158
00:11:41,480 --> 00:11:43,471
מה אני אעשה בשביל מכונית?
159
00:11:43,720 --> 00:11:45,039
מרסי...
160
00:11:45,240 --> 00:11:47,913
ראיתי שיש לך מכונית שלישית בחזית.
אני יכול לשאול אותו?
161
00:11:48,160 --> 00:11:51,994
ובכן, למעשה, השאלתי אותו. הייתי
חושב לקנות רכב חדש.
162
00:11:52,200 --> 00:11:56,512
סוכנויות כל כך נואשות, שיעשו זאת
תן לך לנסות אחד לכמה ימים.
163
00:11:58,040 --> 00:12:00,315
בחיי, אני רוצה לעשות את זה...
164
00:12:00,520 --> 00:12:04,513
...אבל אין לי כסף לקנות
מכונית חדשה. וכמובן, אם שיקרתי...
165
00:12:04,720 --> 00:12:08,110
...אז זו תהיה רמאות.
166
00:12:09,440 --> 00:12:11,670
ולא יכולנו לעשות את זה, נכון?
167
00:12:12,800 --> 00:12:14,870
זה היה טוב, נכון, אבא?
168
00:12:32,120 --> 00:12:36,352
סלח לי.
יש לך פופון אפור?
169
00:12:57,960 --> 00:13:02,192
היי, קל, למה אתה צופה
טלוויזיה ספרדית?
170
00:13:05,800 --> 00:13:07,552
סְפָרַדִית?
171
00:13:08,720 --> 00:13:11,678
פשוט חשבתי שאלו מילים באנגלית
לא ידעתי.
172
00:13:18,400 --> 00:13:20,834
היי, אל תשב על ה-K שלי.
173
00:13:23,200 --> 00:13:25,111
יש לי 28 K.
174
00:13:25,320 --> 00:13:29,359
עכשיו, כנראה שאוכל להשיג ג'יפ,
אבל ליבי מרוכז במרצדס.
175
00:13:29,880 --> 00:13:32,155
אז איזה אפשרויות
אתה חושב שאני צריך לקבל?
176
00:13:36,520 --> 00:13:39,557
אולי אחד מאלה
מוחות אלקטרוניים.
177
00:13:39,800 --> 00:13:42,189
כי משהו באוטו
צריך להיות אחד.
178
00:13:43,400 --> 00:13:45,755
- עם מי אמא מדברת?
הו, חברת הביטוח.
179
00:13:45,960 --> 00:13:48,997
היא מטפלת בדברים.
היא פחדה שאבא ילך רחוק מדי.
180
00:13:49,240 --> 00:13:54,109
כן, אני מבין שזה לוקח זמן
כדי לאמת את הסטרדיוואריוס.
181
00:13:55,600 --> 00:13:59,195
בגלל זה אני פשוט לא יודע למה
אתה לא מקבל את המילה שלנו.
182
00:14:00,520 --> 00:14:03,432
כן, אנחנו אותם בנדי
שהגיש תביעה...
183
00:14:03,640 --> 00:14:07,599
...שהיתה האחוזה שלנו
נסחף בהוריקן אנדרו.
184
00:14:08,120 --> 00:14:10,350
אבל אני לא יודע איזה עסק
זה שלך.
185
00:14:10,560 --> 00:14:15,111
זה היה ביטוח אחר לגמרי
חברה שניסינו להונות.
186
00:14:16,400 --> 00:14:18,675
בכל מקרה, בעלי
העצים אותי...
187
00:14:18,880 --> 00:14:22,111
... לרדת מהדמות המקורית שלנו
של 6 מיליון.
188
00:14:22,320 --> 00:14:25,790
כֵּן. זה בגלל
מצאנו את הפיקאסו.
189
00:14:26,600 --> 00:14:31,116
מסתבר שזה בכלל לא היה באוטו,
זה פשוט נפל לתוך המיכל.
190
00:14:32,680 --> 00:14:34,591
שַׁקרָן?
191
00:14:34,800 --> 00:14:39,157
אתה יודע, אף אחד מעולם לא
קרא לי ככה בכל 24 שנותיי.
192
00:14:41,200 --> 00:14:42,997
הו, קדימה.
193
00:14:43,200 --> 00:14:45,953
זה לא כאילו זה הכסף שלך.
194
00:14:46,360 --> 00:14:48,157
שלום?
195
00:14:49,160 --> 00:14:52,789
ילד, אתה מגיש
תביעה אחת של מיליוני דולרים...
196
00:14:53,000 --> 00:14:57,278
...וכל השטויות האלה של "שכן טוב".
פשוט עף מהחלון.
197
00:15:11,960 --> 00:15:15,350
וואו, אבא,
אתה נראה טוב מספיק כדי לקבור.
198
00:15:16,720 --> 00:15:18,950
כן, אל, אתה באמת נראה נהדר.
199
00:15:19,160 --> 00:15:22,835
אתה יודע, הייתי מתחתן איתך שוב
אם לא ידעתי שזה אתה.
200
00:15:23,600 --> 00:15:27,195
אבל כמובן שכן, אז לא הייתי עושה זאת.
201
00:15:27,840 --> 00:15:29,114
מאיפה השגת את החליפה הזאת?
202
00:15:29,640 --> 00:15:32,234
כשהחבר'ה בחנות
ראיתי אותי עוצר במכונית החדשה שלי...
203
00:15:32,440 --> 00:15:34,795
...הם נפתחו אוטומטית
חשבון חיוב עבורי.
204
00:15:35,000 --> 00:15:38,436
אני מניח שהם לא ידעו שאני בא
פנימה כדי לחטוף ניקל עבור המונה.
205
00:15:39,600 --> 00:15:42,751
תקשיבי, מותק, אני אוכל קצת
צרות עם חברת הביטוח.
206
00:15:42,960 --> 00:15:46,430
האם ידעת שהצרפתים טוענים
שמונה ליזה האמיתית היא שלהם...
207
00:15:46,640 --> 00:15:47,993
...בדיוק כמו שעשינו?
208
00:15:48,600 --> 00:15:50,397
ובכן, אתה יודע, זה יום אפל...
209
00:15:50,600 --> 00:15:53,797
...כשמישהו יאמין
הצרפתים עליי.
210
00:15:54,200 --> 00:15:57,988
התמונה הזו של הכלבים משחקים פוקר,
הם אמרו שיש להם גם את זה?
211
00:15:58,200 --> 00:16:00,555
כי באמת היה לי את זה
בתא המטען שלי.
212
00:16:00,800 --> 00:16:02,836
אבא, אנחנו יכולים לקחת טרמפ
במרצדס החדשה?
213
00:16:03,040 --> 00:16:05,679
ובכן, דלעת, אין לי
המרצדס החדשה כבר.
214
00:16:05,880 --> 00:16:08,235
תראה, כשלקחתי את זה בחזרה
לבקש מילוי חינם...
215
00:16:08,440 --> 00:16:11,512
...היה להם החוצפה לשאול אותי
כאשר התכוונתי לקנות את הדבר הארור.
216
00:16:11,720 --> 00:16:14,518
כאילו הייתי קונה מכונית זרה.
217
00:16:19,720 --> 00:16:20,948
אני אמריקאי.
218
00:16:21,160 --> 00:16:24,232
ואם אני הולך לרמות מישהו,
זו תהיה חברה אמריקאית.
219
00:16:24,760 --> 00:16:28,275
עכשיו, מי רוצה לצאת לסיבוב
איתי בהשאלה החדשה שלי?
220
00:16:28,480 --> 00:16:30,232
מכונית לינקולן טאון.
221
00:16:30,480 --> 00:16:32,789
- אני כן. אני כן.
- אני כן. אני כן.
222
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
אז בואו נעשה רוקנ'רול.
223
00:17:40,680 --> 00:17:43,717
וואי, זו הייתה נסיעה נהדרת, אה, חבר'ה?
224
00:17:43,920 --> 00:17:45,512
וזה מוכיח דבר אחד בוודאות:
225
00:17:45,720 --> 00:17:48,996
זקנים באמת יכולים לקפוץ החוצה
דרך אגב כשיש 4000 פאונד...
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,988
...מהנדסה אמריקאית
נופלים ממש לעברם.
227
00:17:56,400 --> 00:17:58,834
היי, כולם,
האוכל שלנו עדיין חם...
228
00:17:59,040 --> 00:18:02,555
...וכך גם הבחור הזה
בחלון ההסעה של בורגר בוי.
229
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
הטיפש בעצם הושיט לי את התיק
בזמן שעדיין היו לי 5$...
230
00:18:06,120 --> 00:18:08,429
...מתנדנד מול החלון.
231
00:18:10,480 --> 00:18:13,472
הו, תראה, באד, זה נראה כמו המיטה שלך.
232
00:18:17,440 --> 00:18:18,589
תראה, קל.
233
00:18:18,800 --> 00:18:21,268
זה יתאים לאצבע שלך
כשאתה בן 30.
234
00:18:23,400 --> 00:18:26,517
עכשיו, באד,
אמרתי לך אלף פעם...
235
00:18:26,720 --> 00:18:29,518
אל תשחק עם האוכל שלך
או שאני אתן את זה לכלב.
236
00:18:29,720 --> 00:18:33,156
ואם הכלב משחק עם זה,
אני אתן את זה לאביך.
237
00:18:35,120 --> 00:18:36,155
שלום, גברתי.
238
00:18:36,400 --> 00:18:39,472
ג'ו אורטון מ-Uninsurable "אנחנו נעשה
"לבטח כל אחד" חברת הביטוח.
239
00:18:39,680 --> 00:18:41,079
באתי ליישב את תביעתך.
240
00:18:41,760 --> 00:18:43,830
זה ה-5 מיליון דולר שלנו.
- כן.
241
00:18:44,120 --> 00:18:47,795
ובכן, אני מבין למה שמרת את המונה ליזה
בתא המטען.
242
00:18:48,920 --> 00:18:50,592
והסלמי שלי.
243
00:18:50,800 --> 00:18:55,032
אה, אני מתכוון, שני הסלאמי שלי.
כמה כסף אתה הולך לתת לי?
244
00:18:55,680 --> 00:18:58,911
ניתן לך 25,000 דולר.
245
00:19:04,600 --> 00:19:06,318
רק חכה שנייה אחת בבקשה.
246
00:19:07,320 --> 00:19:09,038
מפגש משפחתי.
247
00:19:10,480 --> 00:19:12,550
בשביל מה אנחנו נפגשים?
בואו ניקח את ה-25,000.
248
00:19:12,760 --> 00:19:14,830
חכה רגע, אל.
לא כך עושים זאת.
249
00:19:15,040 --> 00:19:17,679
זו רק ההצעה ההתחלתית שלהם.
לך להתמקח איתו.
250
00:19:17,880 --> 00:19:20,474
לא. אנחנו לא רוצים שאבא ינהל משא ומתן.
הוא מטומטם.
251
00:19:20,680 --> 00:19:23,478
אני כן. אני כן.
252
00:19:23,680 --> 00:19:25,910
אני מטומטם.
לעזאזל, מה עלי לעשות?
253
00:19:26,120 --> 00:19:27,519
רק תזכור את הפתגם הישן:
254
00:19:27,720 --> 00:19:31,190
ציפור ביד
שווה כף רגל.
255
00:19:33,120 --> 00:19:34,872
מה אתה אומר?
256
00:19:35,080 --> 00:19:36,798
אני לא יודע.
257
00:19:37,600 --> 00:19:39,272
- מה עלי לעשות?
- לנהל משא ומתן.
258
00:19:39,480 --> 00:19:41,948
- קח את הכסף.
- קנה תנועות.
259
00:19:45,680 --> 00:19:49,992
תראה, אל, יהיו האינסטינקטים שלך אשר יהיו,
פשוט לעשות את ההיפך.
260
00:19:52,800 --> 00:19:56,873
האם אני יכול לקנות תנועות?
לא, זאת אומרת... אני אקח את הכסף.
261
00:20:00,600 --> 00:20:01,749
חדשות טובות, מר באנדי.
262
00:20:02,680 --> 00:20:05,513
הם מכינים
עכשיו מקלות לילה אכילים?
263
00:20:07,040 --> 00:20:08,268
הלוואי.
264
00:20:08,480 --> 00:20:11,790
לא. התכוונתי לחדשות טובות בשבילך.
מצאנו את הדודג' שלך.
265
00:20:15,600 --> 00:20:18,831
הוא חנה מעבר לפינה
איפה המנוע נפל.
266
00:20:20,000 --> 00:20:21,479
אולי מצאנו את זה קודם...
267
00:20:21,680 --> 00:20:24,717
...אבל בקושי אכפת לנו
כשיש פשע גדול.
268
00:20:24,960 --> 00:20:26,951
האם ג'ימי פתחו את תא המטען,
קצין?
269
00:20:27,200 --> 00:20:29,350
- לא.
- איזו הקלה.
270
00:20:29,560 --> 00:20:32,279
המונה ליזה בטוחה.
271
00:20:35,960 --> 00:20:39,475
טוב, גם אני חייב ללכת.
יש שוד מזוין בתהליך...
272
00:20:39,680 --> 00:20:42,752
...ואני הולך לחנות
מתחת לכביש המהיר ולנמנם.
273
00:20:54,240 --> 00:20:57,596
רגע, אבא,
אולי יש שם כמה K's.
274
00:20:58,640 --> 00:21:02,189
דלעת, אין K's ב"שבר".
275
00:21:05,480 --> 00:21:06,913
אבל אתה יודע מה?
276
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
אני אגיד לך משהו.
אני שמח שהם מצאו את הדודג' שלי...
277
00:21:09,880 --> 00:21:13,031
... כי זאת המכונית שלי,
ואני שונאת שינויים.
278
00:21:13,280 --> 00:21:16,829
ובכן, אתה יודע,
זה יהיה כמו לאבד אחד מכם.
279
00:21:17,040 --> 00:21:20,112
או, פג, זה יהיה כמו להחליף אותך
על בלונדיני חדש לגמרי...
280
00:21:20,320 --> 00:21:24,438
...עם מבריק, חדש, חלק,
צורות באחריות מפעל, אתה יודע.
281
00:21:25,200 --> 00:21:28,590
בטח, הרכיבות הראשונות יהיו נחמדות
והכל, אבל, אתה יודע...
282
00:21:28,800 --> 00:21:33,237
...בטווח הארוך... וזה, פג,
זה מה שמדכא אותי כל יום.
283
00:21:33,440 --> 00:21:35,431
- אני מבין...
284
00:21:36,560 --> 00:21:38,551
... שאתה זה שאני רוצה.
285
00:21:40,560 --> 00:21:44,553
הו, אל.
הלוואי שלא תיגע בי ככה.
286
00:21:46,000 --> 00:21:50,676
ילדים, נניח שאנחנו קופצים
בדודג' הישן ולך לסיבוב.
287
00:21:50,880 --> 00:21:52,029
- בסדר.
- בוא נלך.
288
00:22:26,760 --> 00:22:29,832
שלום?
כן, ראיתי את המודעה שלך בעיתון...
289
00:22:30,040 --> 00:22:33,953
...ואני רוצה לקנות מרצדס
ואני רק רוצה לאמת את המחיר.
290
00:22:34,160 --> 00:22:37,197
כמה על הדגם החדש
עם הכל?
291
00:22:38,440 --> 00:22:40,556
חמישים G?
292
00:22:47,920 --> 00:22:50,992
ובכן, אין לי מכתב כזה.
293
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
או 50 גדולים.
294
00:22:57,360 --> 00:22:59,749
כמה גדולים הם צריכים להיות?